A voir / écouter "Translate me over a river" + (...)

Rubrique : Sortie-Culture

"Translate me over a river"
Huit entretiens de personnalités du monde de l’art et de la recherche sur le thème de la Translittération

"Moving Thing"
de Violaine Lochu et João Fiadeiro à explorer en ligne

Et pendant ce temps là...
Propositions de médiation autour de l’exposition de Slavs and Tatars


Translate me over a river
Un cycle d’entretiens sur le thème de la translittération

En écho à l’exposition Régions d’être de Slavs and Tatars, la Fondation Izolyatsia et la Villa Arson proposent une série de huit entretiens filmés avec des personnalités internationales du monde artistique ou de la recherche sur le thème de la traduction et de la translittération.
Aux questions formulées par Slavs and Tatars, chaque contributeur ou contributrice apporte ses réponses en anglais (avec un sous-titrage en ukrainien et en français).

Avec la participation de :

  • Leah Feldman, professeur assistante de littérature comparée à l’Université de Chicago.
  • Alevtina Kakhidze, artiste
  • Michael Kurzwelly, artiste performeur
  • Borna Izadpanah, designer typographique et chercheur
  • Katja Petrowskaja, journaliste et auteure
  • Stéphanie Marin, designer
  • Virginie Bobin, commissaire et écrivaine
  • Lia Dostlieva, artiste, anthropologue et essayiste

Ces vidéos, d’une durée de dix minutes environ chacune, sont diffusées sur les sites de la Villa Arson et de la Fondation Izolyatsia, comme sur leurs réseaux sociaux respectifs.
L’exposition de Slavs and Tatars et ce cycle d’entretiens sont labellisés « Les Parallèles du Sud », dans le cadre de MANIFESTA 13.

Voir les vidéos des entretiens

-----------------------------------------

La Fondation Izolyatsia est une plate-forme indépendante pour les initiatives culturelles et la culture contemporaine occupant un vieux chantier naval dans le nord de Kiev (Ukraine).


"Moving Thing"

Violaine Lochu et João Fiadeiro ont imaginé un projet collectif, interactif et évolutif qui est aussi l’aboutissement d’une année de recherche et de création au sein de l’école d’art de la Villa Arson autour des pratiques d’improvisation. moving things a d’abord été pensé dans la galerie Carrée comme un display activé quotidiennement par quatre à huit performeurs, en interaction avec les visiteurs.

La fermeture liée à la situation sanitaire, une dizaine de jours après le vernissage, ont conduit les artistes à lui donner une nouvelle forme. Une performance en duo, réalisée à huis clos, sous forme de vignettes filmées par Cécile Friedmann, est à la fois l’épilogue du premier temps de l’exposition, et le point de départ du second. Dans cette configuration, ce n’est plus la relation avec le public qui induit l’action, mais celle des deux performeurs entre eux et avec les éléments du display.
Totalement improvisés, ces haïkus performés interrogent non seulement les corps, les voix, l’usage des artefacts, mais aussi les notions de couple, de double, de symétrie et d’asymétrie… Ces vignettes sont documentées sur le présent site (date du 16.11). Dans sa nouvelle forme, l’exposition donne à voir les traces de cette performance, comme une sorte d’arrêt sur image. En l’absence des corps des performeurs, l’espace peut aussi être appréhendé comme une installation dotée de sa propre qualité d’existence.

Ce projet a reçu le soutien de la Fondation Calouste Gulbenkian – Délégation en France.

+ d’infos http://movingthings.org/

A visionner : moving things, une vidéo de Cécile Friedmann


ET PENDANT CE TEMPS LÀ...
SUR LES RÉSEAUX SOCIAUX

A voir, à écouter, à méditer...
En attendant de pouvoir à nouveau vous accueillir et vous permettre de découvrir l’exposition "Région d’être" du collectif Slavs and Tatars, des focus (stories, vidéos, documents sonores, contes… et même une séance de méditation) sont proposés par des étudiantes médiatrices de la Villa Arson.

Un petit retour en images et en propos sur « Régions d’être »
Vidéo : Eric Mangion et Slavs and Tatars présentent l’exposition

  • # Focus Contes et légendes
  • par Maëlle Chabrillat, Nikita Leroy, Anne-Claire Monot
  • # Focus Fermentation par Nelo / Nelle Gevers
  • # Des recettes de fermentation en lien avec l’exposition
  • # Focus PrayWay par Murphy / Seonyeong Yum
  • # Focus Translittération par Claire Sclavo (to be continued)
  • # Une séance de méditation guidée par Nina Campo dans l’exposition

Voir et expérimenter ces focus


INFORMATIONS

L’accès du public à la Villa Arson et aux expositions est fermé jusqu’à nouvel ordre en raison du contexte sanitaire.

Nous vous invitions à nous suivre sur les réseaux sociaux et à vous informer sur www.villa-arson.org

A NOTER

L’exposition "Régions d’être" de Slavs and Tatars est prolongée jusqu’au 16 mai, en espérant une réouverture dès que cela sera permis.

Expositions à venir, qui seront ouvertes dans la mesure du possible.
Du 13 mars au 16 mai 2021

Miles | Julie Béna

more shoes more boots more garlic | Camille Lapouge

+ d’infos / Programme d’expositions 2021

Informations complémentaires à venir dans les prochains jours.

---------------------------------

VILLA ARSON
20 avenue Stephen Liégeard
06100 Nice

Renseignements : +33 (0)4 92 07 73 73
www.villa-arson.org

POUR VENIR À LA VILLA ARSON


Auteur : etudiants